Dicas de Edinalda

Seguem abaixo duas dicas da professora Edinalda, a de hoje e a da semana passada, que não havia tido tempo de postar... Deliciem-se!

1) A dica vem por sugestão do prof. Douglas, Coordenador do Centro de Línguas da UCAM. 'Caminhando contra o vento' encontrou um panfleto (outra vez, de restaurante!) que transcrevo a seguir:

"ESTÁ COM FOME?
____( nome do restaurante)_____. Buffet à kilo com churrasco na brasa e frutos do mar."

Pois é, gente: que sinal de crase é esse antes de palavra masculina??????? E que mistura infeliz e provinciana de idiomas, não é? Explico: KILO (deveria ser QUILO, forma abreviada de quilograma) é cópia servil do inglês ou confusão da palavra com o símbolo KG; BUFFET é francês e ainda não tem uma correspondente em português, mas o panfletinho poderia registrar "comida a quilo", não é?
O ideal seria nos servirmos, com fartura, de uma Língua à Portuguesa!

2) Salve queridos diqueiros!
Recebi esta dúvida de Thiago, nosso bom diqueiro e , como a questão é recorrente, lá vão a dúvida e a resposta:
Como a senhora mesma diz: Salve, querida professora! rsrs. Estou com uma dúvida sobre concordância. Visto sua prontidão e boa vontade em nos (nós diqueiros) ajudar, creio que não será incômodo me auxiliar. Eis os exemplo: O correto seria : ''Utilize-se das palavras que você julga ser corretas " ou '' Utilize-se das palavras que você julga serem corretas''? Ou ambas são aceitáveis? E estando corretas, isto se deve à concordância atrativa? Obrigado pela atenção. Um grande abraço.

A alternativa correta é a segunda, Thiago: ''Utilize-se das palavras que você julga serem corretas."

Se expandirmos a oração teremos: Utilize-se das palavras. Palavras (no lugar do 'que') você julga serem corretas. Percebe-se, então que a forma verbal 'serem' concorda com 'palavras' ( sujeito representado pelo 'que'). A força do sujeito é tão expressiva que também o predicativo 'corretas' concorda com 'palavras'.